to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to be flabbergasted; to be amazed; to be astounded; to be stunned
one way or another; in many ways; in various ways
expenses; costly; expensive
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
(one) matter; (one) item; (one) case
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
capital crime; crime resulting in a death penalty
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
edged tool; cutting instrument; knife
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to assault with a sword; to stab at; to slash at
(dead) body; corpse; carcass; remains
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
fleeting (glimpse, glance, etc.)
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to be flustered; to lose one's presence of mind
manner of using one's hands
hey!; excuse me!; wait a moment
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
to do; to perform; to carry out; (arch.) to serve; (arch.) to wait upon; (arch.) to attend
(received) favor, kindness or blessing (favour)
eternity; forever; through all eternity
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
only; merely; just; at most; no more than
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
to be rich (in); to abound (in); to be abundant (in); to be rich; to be wealthy
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
drawing; picture; diagram; sight; scene
mutually; with each other; reciprocally; together
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good