orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
beyond; across; the other side; the distance
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
between the waves; in the waves; on the waves; behind the waves; beneath the waves
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
opening a new shop; opening a shop (for the day)
first class plus; extra special
kalbi; Korean-style marinated barbecued ribs
skirt steak; meat cut from the diaphragm; belly meat (e.g. salmon); peritoneal meat (e.g. chicken)
usual; ordinary; normal; regular; general; common
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
quite; very; 10^48; quindecillion
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
first of the season (e.g. produce, catch); virgin
variety show (e.g. on TV)
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
outing; excursion; pleasure trip; going on a picnic
long holiday (esp. Golden Week in late April and early May)
proposal; proposition; suggestion
to draw (conclusion); to deduce; to derive
suggestion; hint; implication
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.