first of the season (e.g. produce, catch); virgin
variety show (on TV or radio)
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
Golden Week; string of public holidays in late April-early May
outing; excursion; pleasure trip; going on a picnic
long holiday (consisting of one or two weekends and multiple public holidays; esp. Golden Week)
proposal; proposition; suggestion
to draw (conclusion); to deduce; to derive
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
suggestion; hint; implication
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
small-format paperback book; pocket paperback
in proportion to; just as much as
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
to get between; to be caught in
shop that handles Western-style apparel and accessories
colored ball; anti-thief colored ball (filled with a colored dye); paintball
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
barbershop; barber shop; barber
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to dress stylishly; to joke; to play on words
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
snugly; neatly; compactly; cosily
roadshow (theatrical release)
window-shopping; window-gazing
stifled (laughter); simmering
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly