prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
feeling good; feeling at ease; feeling easy
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
on bad terms; at loggerheads
to take on a role; to take part
to correct oneself; to restate
shōchū highball; cocktail of shōchū with tonic water
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
Nichiren sect; Tendai sect; Lotus Sutra
pickled vegetables; pickles
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
hobby; pastime; tastes; preference; liking
youthful; young; young-looking
earthenware; pottery; yakimono; flame-broiled food (esp. fish); tempered blade
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
giving something a try because it will not do any harm
to miss one's chance to say; to fail to mention
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
to have (the) courage (to); to be courageous
restaurant with only set meals
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive
aluminum foil; aluminium foil; tinfoil; silver-colored paper
half-moon; half a month; semicircle
the whole town; all over the town; throughout the town
going through; going via; going by way of
strongly; violently; quickly; suddenly
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to tumble down; to roll down
oh my god; how; what the; incredible
to be opposite; to face each other
street at night; making a night journey
note (letter) left behind; will
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to succeed (in doing); to pull something off; to manage (to do a job)
living; lifestyle; living room