to be (in contrast to something that is not the case)
failure; mistake; blunder
that is to say; so that means
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
creed; belief; conviction; article of faith
the person in question; the person themselves; said person
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn over the shoulder to the opposite hip); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product)
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
(of a woman) strong-minded; spirited; mannish
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
my husband; one's family; family member
unbelievable; incredible; implausible
December; twelfth month of the lunar calendar
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
(passing along) from mountain to mountain
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
returning home; going home; coming home; getting home
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
temper; irritability; fit of anger; tantrum (esp. of children); temper tantrum
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
succession; continuation; series; sequence
(our) company; (my) company; small company; small shrine
Amaterasu Ōmikami (sun goddess)
obedient; submissive; docile; meek; pliant
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
personality; character; individuality; personhood
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
God; god; deity; ace; king; superior person
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
such; like that; that sort of
to come and go; to go back and forth
desperately; for one's dear life
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness