skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
along; parallel to; in accordance with
tool; implement; means; furniture
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to dust (shelves, etc.); to use a duster
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
(collapsible) cylindrical paper lantern
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
dust; small debris (e.g. dirt, crumbs); trash; garbage; negligible amount; tiny bit
very interesting; of great interest
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
(Edo-period) account book
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
buying (of stock, materials, etc.); purchasing; stocking; laying in; procurement
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
book; volume; this; present; main; head; real
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
to approach; to draw near
hornworm (caterpillar of a hawk moth); (hairless) caterpillar
yellow; high-pitched (voice); shrill
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
around here; hereabouts; (around) this point; about now
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for