stout; well-fleshed; well-built; well-padded; plump
lightly; easily; carelessly
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
this sort of; this kind of; like this; such
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
again; once more; a second time
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
human being; human; person; character (of a person)
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
with these words; while saying
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
dying; death; dead; useless; damned
by nature; by birth; naturally; natural; innate
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to go by; to cross; to pass by; to flash across
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
somewhere; in some respects; in some way
where; what place; how much (long, far); what extent
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
how; in what way; how about
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
abandoned child; foundling
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
Ninpei era (1151.1.26-1154.10.28)
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
to come to mind; to pop into one's head
married couple; husband and wife; man and wife