up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
cavity; tooth decay; decayed tooth; dental caries
won't; hasn't; isn't; won't you
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to beat down prices; to strike a hard bargain
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
Europe and America; the West
resentment; indignation; anger
when one was a very young child; very early in one's life
slave traffic; slave dealer
rock; boulder; crag; cliff; anchor
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
very young; little; childish; immature
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
that is to say; so that means
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
heartless; cruel; causes and actions; results of actions in previous life
old woman; joker (card); hag; bitch
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
(person treated as a) plaything