each (person); everyone; individual; respective
mutually; with each other; reciprocally; together
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
unconsciously; unwittingly; unawares
three times a day (of meals)
spiritual life; inner life; mental life
to grow up; to become an adult
industrialist; entrepreneur
factory; plant; mill; workshop
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
dirty smoke; soot and smoke
only; merely; just; at most; no more than
endorsement; proof; note on back of the scroll
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
how; in what way; circumstances
to affect; to impact; to influence
image; figure; figure; form; image
suckling child; babe in arms; child at the breast; baby; infant
form; shape; state; condition; letter; correspondence
vista; view; scene; counter for scenes (in a play)
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
attention; notice; care; caution; advice; warning
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to talk; to chat; to chatter
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
cackling (sound of shrill laughter)
spiritual exchange; reciprocal flow of feeling
all (there is); as long as there is
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
with a plunge (of something sharp into something soft); with a thrust; with a stab; sullenly; sulkily; glumly
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
abruptly; suddenly; unexpectedly