unchastity; misconduct; dissipation; fornication
to lament; to grieve; to regret; to deplore
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
postcard; memo; note; card
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to avoid being seen; to be clandestine
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
in comparison to; rather than
passion; enthusiasm; zeal
tradition; legend; folklore
in the same way as; just like
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
effect; result; worth; use; avail
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
peaceful; tranquil; calm; restful
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
all-night vigil over a body; wake
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
while alive; during one's lifetime
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
(please) try to; (please) look; seeing; looking
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
washhouse; place for cleaning one's laundry
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to hang one's head; to droop one's head
nama-fu; wheat gluten mixed with rice flour and steamed in large blocks
situated deep in the mountains
place to die; place of death
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
girl; daughter; baby girl; young woman
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time