worldly wisdom; gumption; stingy person
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
is something that; is that which
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
blood relationship; blood relative
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
bashfulness; shyness; (showing) signs of embarrassment
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
neck; head; dismissal; discharge
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
place where there are hot springs; hot springs spa
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
admirable; charming; nostalgic; curious; eager to know (or see, experience, etc.)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
arm; skill; efforts; ability
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to be or lie just outside of
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to that extent; to that degree; so much; so
autumn sky; clear blue autumnal sky
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
for a short while; for a while; for some time; for the time being
appearing and disappearing; slipping in and out of view