in a hurry; hastily; in feverish haste
to depart (on a plane, train, etc.)
all that one has; all that there is; the whole
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to ration out and survive on (some food); to eke out a living
to leave word; to leave a message
to put one's hand on; to touch
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
to ascertain; to check; to make sure
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
explanation; exposition; description; account; caption; legend
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
fusuma; Japanese sliding screen
flour; meal; powder; dust
palm tree (any tree of family Arecaceae)
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
dulcin (type of artificial sweetener)
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
addition; annexation; appendage
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
at that time; in those days; at that moment; then
in its entirety; whole; wholly
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
turn (in line); order of things; sequential order
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
being startled; getting a shock
along the way; along the road