retainer; subject; vassal; servant
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
shell; husk; hull; pod; chaff
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
great achievement; great feat; great work; great undertaking
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
girl; daughter; baby girl; young woman
fate; destiny; predestination
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
directly opposite; right in front
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
to be helpful; to be useful
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to hold back (someone) from achieving success; to stand in the way of; to sabotage
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
somehow; for some reason; without knowing why
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
front stage; center stage (of politics, etc.)