thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
this occasion; at this time; now
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
genius; prodigy; natural gift
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
magic; witchcraft; sorcery; spell
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
at; in; to; toward; to; for; because of
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
story; tale; narrative; account; fable; legend
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
breaking off an engagement
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
story; tale; talk; discussion
head; chief; leader; the greatest (of all the ...)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
existence; being; presence
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish