reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
genius; prodigy; natural gift
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
magic; witchcraft; sorcery; spell
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
at; in; to; toward; to; for; because of
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
delivery (of a package, goods, etc.)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
to say; to tell; to state; to do
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
contents; content; substance; matter; detail; import
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
first part (of a book, film, etc.); first volume; prequel
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
this way; this direction; here; this (one); I; me
latter part (of a book, film, etc.); second part (of two); second half; sequel
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed