to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
copying; duplication; reproduction; copy
without permission; without notice
thirty-first day of the month; thirty-one days
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
number two; mistress; concubine
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
research establishment; research institute; laboratory
publishing house; publishing office
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
original text; source book; draft
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
printing; impression; issue
edition; version; plate; block; editions of a publication
twenty-ninth day of the month; twenty-nine days
ebook; e-book; electronic book; digital book
work; book; (a book) by; obvious; striking
literature; the arts; art and literature; liberal arts
home page; horsepower; HP; half-pipe (i.e. in snowboarding); HP (i.e. a 'hit point' in a role-playing game)
poplar (esp. Lombardy poplar, Populus nigra var. italica)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
Bungeishunju (publishing company and magazine)
seed leaves (of a dicot); cotyledons; bud; early stages; very beginning
joint authorship; co-authorship; collaboration; joint work
legend; tradition; biography; life; method; way
omen (usu. good); (auspicious) sign; first two anniversaries of a person's death
six; six years of age; six o'clock (old time system)
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
special someone; special person; precious one; significant other
(written) work; book; writings
prefix for forming ordinal numbers
to be tired of waiting; to wait impatiently
New York Museum of Modern Art