when it becomes; when it comes to
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
alone; by oneself; unaccompanied; unaided; single-handed; without one's family
10th day of the month; ten days
to pass (of time); to elapse
in the meanwhile; during the time
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
Heian-jingu (shrine in Kyoto)
weeping cherry (Prunus spachiana); shidare cherry
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
novel; story; (work of) fiction
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
light snow fall; small snow flakes
immediately; right away; at once; instantly
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to put into the mouth; to eat
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
dining; dining room; meal
Jun'ichirō Tanizaki (1886-1965; author)
author; writer; novelist; artist
student (esp. a university student)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
counter for books; volume
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
early days; early years; early stages; initial stages; beginning
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
merchant; store; shop; merchant house; merchant family