peculiarity; uniqueness; characteristic
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
after school (at the end of the day)
playing at (something); game of make-believe; something done together
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
boy; juvenile; young boy; youth; lad
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
weeding; weeder; weeding fork
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to be shy; to be bashful; to look shy
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
world; society; people; the public
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
exceedingly; extremely; decisively
dealing with; coping with
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
in the same way as; just like
barely; narrowly; only just; with difficulty
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
acquisition; obtaining; coming to hand
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check