skin; hide; rind; peel; shell; sheath
overripeness; full maturity; full development
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to mistake (A for B); to misread
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to be transparent; to show through
to shake; to sway; to waver
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
double tooth; protruding tooth (like a fang); high canine
tone (of voice); manner of talking
for the first time in one's life
to snatch away; to dispossess; to steal
sense; sensation; feeling; intuition
three generations; three periods; third generation
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
one; same (mind, path, etc.)
to meddle; to poke one's nose into; to interfere; to make a pass at; to flirt with; to make a move on
if you think about it; come to think of it
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
nonexistent; not being (there); not having; not
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
little by little; bit by bit; sparingly
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
because of; owing to; due to
body; torso; trunk; build; physique; health
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to crawl out of; to creep out of
to project; to reflect; to cast (shadow)