September; ninth month of the lunar calendar
twenty-fourth day of the month; twenty-four days
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
exemplar; model; example; pattern
to check through; to thoroughly investigate
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
status elevation; upgrading; promotion
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
stereotyped; patterned; typical
not necessarily; not entirely; not altogether
jumping to a hasty conclusion
arrangements; plan; programme; program; preparations
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
April; fourth month in the lunar calendar
one day; (on) a certain day
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
feces (esp. animal); excrement; dung
old hag; old woman; old bat
to shout (in anger); to yell
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
rather; better; instead; if anything
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
irritating; aggravating; upsetting
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
haori and hakama (Japanese male formal attire)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to keep a house; to run a household
hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind