long, narrow house (e.g. traditional Kyoto townhouse); (lit.) eel bed
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
counter seat; seat at the counter
grizzled; (hair) streaked with grey (gray)
7 or 3 ratio; hair parted on one side
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
nodding; greeting (with eyes)
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
to all come in (e.g. teeth); to all come out (e.g. seedlings, flowers)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
production (e.g. play); direction
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative
chaser; pursuer; chaser; light drink (often just water) taken after a strong alcoholic drink
yours sincerely; respectfully yours
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to pay attention; to be watchful
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
winning a prize or place (in a contest)
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
side parting; hair parted to one side
hair style; coiffure; hairdo
ruggedly; jaggedly; stiffly; choppy (e.g. graphics); lagged; clunky
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
all; whole; entire; complete (set); in total