just before; just prior to; right in front of; just in front of
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
that gentleman; that lady; he; she
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
defense; defence; guard; policing; security
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to become settled; to be fixed
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
secondary residence; vacation home; villa
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
middle of the night; dead of night
to take a breath; to take a short rest
attentive; cautious; careful; watchful
to go up the stairs; to climb the stairs
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
escape; flight; running away; elopement; fleeing
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
arrest; apprehension; capture
essence; the best; chic; smart; considerate; understanding
how could I (you, etc.) ...?; how dare you (they, etc.) ...; how can you have the nerve to ...?
kneeling down on the ground; prostrate oneself
to abandon; to fail; to desert; to forsake
Hotei; Budai; god of contentment, depicted as a pot-bellied monk who carries a large cloth bag on his back
intention; inclination; mind; idea; wish; view
to be worried; to be troubled
performance of one's official duties
end (of a street, hallway, etc.)
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
stipend (paid to court officials, samurai, etc.); salary; fief; (arch.) gift (given as a reward); (arch.) token of appreciation
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
bookshelves; bookshelf; bookcase
for one person; made for one person
all that one has; all that there is; the whole
on the desk; theoretical; academic; armchair (e.g. plan)
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly