self-sacrifice; self-renunciation
sincere; earnest; serious
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
to have the memory of having done something oneself
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
precious orb; Cintamani stone; wish-fulfilling jewel; hōju; uppermost spherical part of a pagoda finial
contents; content; substance; matter; detail; import
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
as you (they, etc.) say; as you suggest; I absolutely agree
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
and yet; though; when; in spite of
older sister; lass; young lady
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
but; however; provided that
older sister; elder sister
decision; settlement; confirmation; establishment
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
rear; rear unit guard; anchor (man)
tottering; staggering; faltering; reeling
everyone; everybody; all; everything; all
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
letter (of an alphabet); character; writing
to begin to write; to begin writing; to begin to draw; to begin drawing; to begin painting
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
everyone at once; everyone together
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
simplistic (thinking, idea, etc.); hasty
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to act first; to act precipitously; to be rash; to get ahead of oneself; to jump the gun
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving