honest to a fault; foolishly honest; naively honest
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (someone) to redo something
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off
business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers
staying the night; lodging (at)
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
disregard for human rights
outlet (for water, gas, etc.); market (for goods); outlet; outlet (for one's feelings, energy, etc.); vent
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
(in the) confusion (of the moment)
to be careful; to pay attention; to take care
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
at this point; at this last moment; this late in the game
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
either way; in any case; one way or another
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
life or death; existence; destiny
another helping; second helping; seconds; other paw!
even if not; even without
server; (cake) server; (water) dispenser; server (tennis, volleyball, etc.)
detectable; noticeable; recognizable; observable
to stake; to risk; to bet; to wager
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
consists of; comprises; is made up of
serving concurrently as; holding the additional post of
to sift out; to screen or eliminate (candidates)
to put into effect; to put into practice
modus operandi; criminal technique; trick
to taste; to try (food or drink)
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
(wanting something so badly that) one can almost taste it; (lit.) a hand reaches out from one's throat
date and time (of a meeting, departure, etc.); days and hours
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
top recommendation; something highly recommended
numerical value; figure; result; reading (on a meter, etc.)
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case