dry and rough; desiccated; rustling
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
to fall forward (of a person); to tumble forward
to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
main question; real issue at hand
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
speech; words; one's lines; remarks
no!; no no!; no, not at all
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to hate; to dislike; to loathe
to continue to work; to work away (at)
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
envious; jealous; enviable (position, etc.)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
how; in what way; how about; questionable
to accept; to receive; to agree
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
contents; interior; substance; content; (sword) blade
feeling keenly; fully realizing
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
day after day; day by day
via; through; by doing; by means of; using
carefully; attentively; profoundly; deeply; at length
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
well then ...; in that situation; in which case