I fear that it's likely that; with all due respect
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
he; she; that person; (arch.) you
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
young; youthful; immature; green; low (number); small
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to be flexible; to be accommodating
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
negotiations; discussions; connection
to dress stylishly; to joke; to play on words
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
per-capita division; division according to the number of people
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
besides; in addition; also; moreover
feudal lord; head of a household; proudly independent person
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
retirement age; (arch.) years of service in a military rank before eligibility for promotion
indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
shock; tremor; impact; vibration
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
entering the rainy season; beginning of the rainy season
increase in activity; activation
Kinki region (Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Wakayama, Mie and Shiga prefectures)
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order