Seto Inland Sea; Inland Sea
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
departure of a ship (from a port); setting sail; outgoing ship; ship leaving port
loafing; indolent; lazy; hey
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to come together; to join; to get married; to become a married couple
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
difficult to ...; hard to ...
to betray; to turn traitor to; to double-cross
tone (of voice); manner of talking
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to be hot on a person's heels
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
back country; remote countryside
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
to sob convulsively; to heave with sobs
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
dancing or jumping for joy
although I say; although one might say; although called
snugly; cosily; compactly
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
need not; (not) have to; need not have; need not exist
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
once; before; formerly; never yet; never before; first time
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
sense of liberation; feeling of freedom
Wu; region in China, south of the lower Yangtze; Wu; Southern Wu; Wu; Eastern Wu
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you