book; volume; this; present; main; head; real
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
case (container); case (instance, situation); case
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
second-hand shop; curio shop
to reopen (e.g. a file, window); to open again
three; three years of age
strength training; resistance training; muscle-building
training; practice; discipline; ascetic practices
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
rate of increase (e.g. prices); rate of climb (e.g. aircraft)
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
dragon (as depicted in Western myths)
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
whenever necessary; as needed; as required; at any time; at all times
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
physical strength; muscle strength
twist; spin; ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); monetary offering (or gift) wrapped in paper; twisting throw
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
for example; for instance; e.g.
plus; addition; positive (number); plus sign; positive symbol; advantage; plus
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
classification; categorization; sorting
side; flank; profile; aspect; dimension
example; instance; precedent; custom; habit
if it is (the case that ...)
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
addition; adding; supplement