evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
to use up all one's strength
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
irritation; annoyance; frustration
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to break a promise; to go back on one's word; to renege
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
for oneself; for one's own sake; on one's own account
the same kind; accomplice; partner
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
settlement (financial); squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
any more; any further; any better; any longer
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
bloodthirsty killer; cold-blooded murderer; homicidal maniac
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to draw the line; to set a boundary; to make a clear distinction
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
honest; frank; candid; honestly; frankly
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
surely; certainly; without doubt
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
calculation; self-interest; selfishness
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
surrounding at a distance
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
already; now; no longer; not any more
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
two (long cylindrical things)
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); Computer-Aided Software Engineering; CASE
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river