to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
while; even though; despite
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
rice plant (Oryza sativa)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to let one's hair hang down
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
very young; little; childish; immature
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
figure; form; appearance; dress; state; condition
tension; mental strain; nervousness
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
meaning; significance; sense
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
abdomen; stomach; lower parts; under parts
all over the body; from head to foot; all over
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
thorny shrub; wild rose; briar; thorn; cusp
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
worry; concern; anxiety; care; help; aid
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
nonexistent; not being (there); not having; not