good performance; good work; great success
moment; brief space of time
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
won't; hasn't; isn't; won't you
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
rash; eruption (in response to a skin irritant); influence; crazy about; having an affectation concerning all things surrounding something (esp. a language, a culture, etc.)
a few years ago; some years back
that kind; competition; match
to confess; to speak out; to disclose; to tell
companion; company; tritagonist; second supporting character
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
daily income in cash; money paid by daily installments; money paid by daily instalments
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to tag along; to follow; to tail; to shadow
rearing from infancy; training from an early age (e.g. an apprentice); teaching from an early stage (e.g. a subordinate)
speech; expression; wording; language
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
interior; inside; internal
bystreet; side street; back street; alley; lane
dead body; corpse; cadaver; carcass
questioning; interrogation; examination (of a witness)
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
muzzling (someone); gagging; forcing (someone) to keep quiet (about something); silencing (someone); killing (someone) to prevent them from revealing something
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
smirkingly; broadly (grinning)
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
a few hours; several hours; a couple of hours
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to make fun of; to look down on; to make light of
unconsciousness; having no recollection of one's actions