(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to sleep like a log; to sleep deeply
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
to clear up; to become cloudless
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
to rise; to get up; to stand up; to sit up
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
to unfold; to unroll; to open
snow shoveling (shovelling); snow clearing; snow removal; snow shovel; snow plow; snow plough
to push aside; to shove aside; to rake away (leaves)
to be buried; to be covered; to be hidden
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
socks; sock; stockings; stocking
two sheets (of paper or other flat objects)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
scenery; scene; landscape
to become slightly sweaty; to sweat a little; to become moist with sweat
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
at first; in the beginning; originally
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
coolie; laborer; labourer; carrier
... is the reason; ... is my excuse
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
different person; another person; someone else; changed man
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
earmuffs (for protection against cold); ear warmers
lining; backing; backing up (e.g. a theory); support; bolstering
leather boots; rubber boots; wellingtons; wellies; long boots; high boots
to take in one's hand; to pick up; to obtain