party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
party venue; place for a party; banquet hall
to make an appearance; to show up
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
surely; certainly; without doubt
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to discuss; to talk together
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
to be at a loss; to be puzzled
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
at that time; in those days; at that moment; then
reason; reasoning power; (one's) sense
to cry one's eyes out; to make one's eyes swollen from crying
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant); foul (comp. karuta); touching a card which is not in the same territory as the correct card
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
to slap down; to knock down; to floor
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
young master; son of a high-ranking person
to cry softly; to sob; to weep
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
as (for); for; in the capacity of
willpower; energy; vitality
to begin talking; to open up
to fire (from a job); to sack; to dismiss
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen