letter; note; epistle; correspondence
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
border (between countries); national border
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
southern tip; southern end; southernmost part
state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); continent; province (of Japan); province (of ancient China); prefecture
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
horse riding; horseback riding; horseback rider
to take over; to obtain by transfer; to inherit; to buy; to purchase
arrangement; handling; measures; management; discretion
previously; already; for some time; for quite a while
personal; individual; private
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
(large) building; public building; hall
detour; circumvention; turning movement
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
Your Highness; His Highness; Her Highness
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
pointing out; identification
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
inside of a castle; area surrounded by castle walls
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
traditional; customary; conventional
horse riding; horseback riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to die down (of a fire); to be brought under control; to decline; to wane; to fall off
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson