above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
small; fine; detailed; stingy
lighthouse; old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
on the occasion of; at the time of
moonlight; moon; moonbeams
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
easy; simple; there's no way that ...
stairs; stairs at the front of a noh stage
if you think about it; come to think of it
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
landing (on the ground); landing place; terminal; (shipping) destination; outcome; final result
to gasp for air; to pant; to be out of breath
too much for one to handle; unmanageable; uncontrollable
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
to complain; to make a complaint
to smile (at); to grin (at)
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to lament; to grieve; to regret; to deplore
then; and (then); in that case; if so
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
sensitive; susceptible; impressionable
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
mochi; small rice cake made from glutinous rice
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
one's family; family member
will; probably; may; I think; surely; I hope
to find fault with other people rather than oneself; (for the pot) to call the kettle black
to shift; to move; to slide; to move (an appointment, meeting, etc.); to bring forward; to put back
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into