to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
to form a line; to queue up; to line up
old couple; elderly couple
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
to go up the stairs; to climb the stairs
why; how; for what reason
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
sportswear; sports clothes
outer circumference; perimeter; outskirts; periphery
stretch (of a material); stretch material; stretch (exercise); stretching; stretch; straight (course)
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
place for dancing; dance floor; landing (of a staircase); leveling off (e.g. in the economy); cooling off
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
starting point; origin; origin (of coordinate axes); datum point
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
grand; magnificent; majestic; great; sublime
view; vista; panorama; outlook; prospect
to sum it up in one word; ... is the word for it
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
shivering; trembling; shuddering; shaking
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
to have a stuffed nose; to have a stuffy nose
here and there; everywhere
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
(public) notice; attention; public eye; public gaze
particularly; only; in the case of
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing