noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
literature; the arts; art and literature; liberal arts
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
to be born; to come into the world
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
selfish; self-centred; egotistical
taking no notice (of); showing no interest (in); paying no attention (to); ignoring completely
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
feigning ignorance; acting dumb
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
baseball club (at a university, corporation, etc.); baseball team
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
Japanese writing paper (lined with a square grid, one square per character); manuscript paper
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
Japanese pepper (species of Sichuan pepper, Zanthoxylum piperitum); Japanese prickly ash
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
shallow river; shallows; flatboat; river boat
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
Ōgai; Ōgai Mori (1862.2.17-1922.7.9; novelist, poet, translator and Army Surgeon general officer)
gloss; explanatory notes; annotation
literary style; form of (written) language (e.g. classical, modern)
writing; composition; essay; sentence
difficult to understand; unintelligible; abstruse
dozens; scores of; decades
foreign; abroad; overseas
beginning; opening; start; outset
mystery novel; detective novel; whodunit
residence; estate; grounds; premises; mansion
rough sketch; floor plan; blueprint
in a hurry; hurriedly; hastily; helter-skelter; hurry-scurry; in a panic
else; in addition; besides
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
to gape; to open one's mouth wide