(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards; deck of 200 cards, the 100 waka of the Hyakunin Isshu split between them, to be matched together during the game
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
to insist; to assert; to be obstinate in saying
as a matter of fact; to tell the truth
animation; animated film; animated cartoon; anime
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
movie; film; motion picture
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
simply; merely; only; solely
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
ancient city; former capital
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
and so on; and so forth; et cetera; and such; and the like
wording (esp. of written text); classical Chinese literary style; traditional written Chinese
mention (in a document); record; entry; statement; listing
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
refinement; elegance; grace
to understand; to appreciate; to interpret
if it is (the case that ...)
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
to lie down; to throw oneself down
peace; peace sign; V sign
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to lie down; to throw oneself down
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
to joke around; to do and say ridiculous things
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
each place; various places
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
to read thoroughly; to read repeatedly; to read (extra meaning) into (something); to take (future changes) into consideration; to load (data); to read