translation; version (e.g. "English version")
three; three years of age
six; six years of age; six o'clock (old time system)
horror film; horror movie
mud; slush; (wet) dirt; thief
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
grizzled; (hair) streaked with grey (gray)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to wear glasses; to put on glasses
junior high school student; middle school pupil
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to lose one's way; to get lost
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
sorry; excuse me; thank you
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
is something that; is that which
dwelling; house; residence; den; habitat
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
leaf; blade (of grass); (pine) needle
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
all; whole; entire; complete (set); in total