if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to be conspicuous; to stand out
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
lever; agent (causing something to happen); instrument; assistant; helper
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to trip someone up; to pull the carpet from under
horseback riding; sitting astride; straddling
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
to bash; to hit hard; to strike; to beat (someone in battle)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
to rebuke; to scold harshly
even though; despite; when
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
morning; breakfast; (arch.) next morning
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to become used to seeing; to be familiar with
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
to trample flat; to beat a path
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
shield; buckler; escutcheon; pretext
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to jump at; to be attracted by
nothing but; none other than
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
sports shirt; sport shirt
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to that extent; to that degree; so much; so