wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
half-crying; being on the verge of crying
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
urinating outdoors; urinating standing up
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
never mind that; don't worry about that; listen up
to say; to speak; to tell; to talk
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
scary; frightening; eerie; dreadful
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to complain; to lodge a complaint
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
attention; notice; care; caution; advice; warning
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
with a plunge (of something sharp into something soft); with a thrust; with a stab; sullenly; sulkily; glumly
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
may; might; perhaps; may be; possibly
writing paper; stationery; notepaper
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
sense; idea; desire; concern; attention; care
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
traditional Japanese women's hairstyle
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style