married woman; another's wife
binding tightly; tight binding; (sexual) bondage
erotic novel; amorous novel; pornographic novel
field; sphere; realm; division; branch
development; growth; progress; development; expansion (of a typhoon, low-pressure area, etc.); developmental disability
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
writing down; taking notes; notes; writings; written examination; written test
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
several weeks; a few weeks
study; library; den; home office; reading room
to seclude oneself; to shut oneself away
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
every person; each one; everybody
hair; fur; wool; down; plumage
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to bear fruit; to ripen; to produce (good) results; to show results; to bear fruit
here and there; in places
to form a group; to form a bunch
I got it; I see; I now know; so that's the reason
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
explanation; commentary; exposition; elucidation
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
agricultural land; farmland
irrepressibly aroused (esp. sexually); stimulated
worker; breadwinner; supporter; able person; able man; productive worker
golden age; prime; heyday; season (for fruit, vegetables, etc.); best time
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
maintenance; preservation; improvement
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour