waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
(intentional) overcharging; rip-off; highway robbery
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
people; citizens; subjects; folk
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to overcharge; to rip off
let's do it; I (we) are going to do it
(not saying anything) no matter what
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
wrong (guess or estimate); misdirected
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
present continuous tense; present progressive form; ongoing; (currently) active; currently in progress
to have meaning; to be meaningful
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising
sign; indication; omen; symptom
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
vertex; apex; top (e.g. of a mountain); summit; top (of a profession, field, etc.); summit
qualifications; requirements; capabilities
self-; from (a time or place)
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
through (e.g. an intermediary, a medium); via; over (e.g. a network); across; by way of; by means of
smooth (i.e. without problems)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
first place; head position; leading position
unfairness; injustice; partiality
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
street at night; making a night journey
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
(advance) notice; preliminary announcement; warning; trailer (for a film, TV show, etc.)