vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard
observation; survey; watching
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
Heidi (1881 novel by Johanna Spyri, 1974 anime)
classic (work, esp. book); the classics
right in front; just opposite; under the nose
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
(walking a long distance) at a steady pace; intently; earnestly; single-mindedly; trudgingly; ploddingly
the other day; lately; recently; during this period
to resound; to echo; to reverberate
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
one's appearance; clothing; costume; dress
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
thought; imagination; mind; desire; wish; love
restlessly; in continuous motion
to look around; to survey
this time; now; next time; another time; recently; lately
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
to do something in readiness for; to get something (needful) done
forcibly; by force; against one's will
intuition; instinct; hunch
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
conviction; belief; confidence
association; socializing; socialising; fellowship
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
whole summer; summer long
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
concentration; density; cardinality
at present; currently; so far; for now; for the time being