(another's) daughter; young lady
vulgar; indecent; coarse; crude
leader of a female gang; leader of a group of delinquent girls
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
ahead; forward; (in) front; having a square front
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
nightlife; night amusements
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
generation of heat; (attack of) fever; pyrexia
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
other than; excluding; without
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
by all means; at all costs
in good health; alive and well; going strong
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
to be choppy (of waves); to be rough; to wave (e.g. in the wind); to beat fast (of a heart); to be in turmoil; to be in discord
to split finely; to splinter; to get frayed; to become irritable; to feel on edge
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
since some time ago; for some time; for quite a while
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
meteor; shooting star; falling star
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
to go by; to cross; to pass by; to flash across
suddenly; abruptly; unexpectedly