motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
shyness; bashfulness; shame
to dye; to colour; to color
to assault with a sword; to stab at; to slash at
to make a display of; to show off; to flaunt
to turn one's back on; to be uninterested in
further; above (that); greater (than that); any more
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to throw at; to turn; to raise
to need; to call for; to require
why; how; for what reason
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
cramp; sprain; unreasonableness; absurdity; illogical; unreasonable
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
to go out and away; to leave
I got it; I see; I now know; so that's the reason
listen!; you see; mind you; remember
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
stark naked; completely naked; nude
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
just because; even if; even though
(young) girl; maiden; young lady
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
reason; reasoning power; (one's) sense
to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
limbs; arms and legs; body
sensational; inflammatory; incendiary; (sexually) suggestive; lascivious