if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
overhead; above one's head; high in the sky
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
soul; spirit; departed soul; ghost
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
blue; azure; green; pale; gray; unripe
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
and; and then; thus; and now; and finally
scream; shriek; shout; exclamation
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to; for; in order to; for; as for; regarding
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to sigh; to breathe a sigh
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
thicket; coppice; brushwood
to rock; to shake; to swing
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
companion; company; tritagonist
face; visage; look; expression; honor; honour
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
tension; mental strain; nervousness
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)