side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
poor piece of writing; my poor writing
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
beginning (of writing); opening passage (sentence, paragraph, etc.); written claim; bill
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
senior high school; high school
baseball player; ballplayer
right (to do something); authority; power
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
participation (in a tournament, match, race, etc.); entry; appearance (on the stage, television, etc.); exiting (a venue, train station, etc.); exit; being dispatched (of an ambulance, fire engine, etc.)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
19th day of the month; 19 days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
head; chief; merit; strong point; superiority; major
companions; friends; comrades; mates; partners
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to be oppressed by heat; to swelter; to boil; to seethe
to overstep the mark; to go too far; to overdo it
sunlight; rays of the Sun
sunscreen; sunblock; sun cream; suntan lotion
to smear all over; to slather on; to besmear; to paint heavily; to spread thickly; to bedaub (with paint)
great joy; delight; jubilation
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
tediously; persistently; lazily; idly; (boiling) to a pulp; to a mash
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
excursion; field trip; school trip
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; (lit.) to be bewitched by a fox
21st day of the month; 21 days
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
22nd day of the month; 22 days
humanities and sciences; reason; logic; line of thought (in a piece of writing); thread (of meaning)
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly