to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
emergency; extreme; great; extraordinary
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
at a stroke; with a single swoop
having one's back to the wall; having nowhere to go; having no way out; not having another chance
fly (ball); fly (lure); fly (insect)
out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
pinch-hitting; pinch hitter; performing a duty in place of someone else; proxy
number on the back of a player's uniform; uniform number; shirt number; squad number
Shimizu Kentarō (1952.10-)
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
the last moment; the very end
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
flood of emotions; many thoughts
to pile up; to accumulate
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
pitching ability; counter for throws (of a javelin, bowling ball, etc.); counter for casts (of a line)
interior angle; internal angle; inside corner
lowish; somewhat low; on the low side; low (ball)
catcher; catcher (person or device)
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
glove (esp. in sports); mitt; globe
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
to push up; to thrust up; to put pressure on (one's superiors); to pressure; to well up (of an emotion); to surge up
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
final chapter; last chapter; last section (of a book, essay, song etc.); epilogue
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly