to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
inside a car (train, bus, etc.)
periodic; regular; routine
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
to lie down; to throw oneself down
personal; individual; private
to adjoin each other; to sit side by side
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
then; and (then); in that case; if so
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
without a doubt; completely; something out of the question; something outrageous; being utterly inferior; being helpless
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
both (people); the two of them
popular person; favorite; favourite
April; fourth month in the lunar calendar
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (of a geisha, prostitute, etc.)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
pencil case; pencil box; writing brush case
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
betrayer; traitor; turncoat; informer
next; following; subsequent; stage; station
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
patterns of thinking; train of thought
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
bold; shameless; cheeky; brash; impudent